Kita tidak akan biarkan kau jadi bagian sejarah.
Tubuh ini bukan hanya mesin.
Perasaan Ando Asahi,
Perasaan Matsushima Reiji,
Dan perasaan semua orang di dunia yang membuatku tetap hidup.
Perasaan mereka memberiku kekuatan untuk mengalahkanmu.
Apa manusia di dunia ini layak diselamatkan?
Aktifkan Sistem Asura.
Ah! Aku bisa merasakan ini bekerja!
Sial, sial, sial!
Itu sakit, kau brengsek.
Becanda!
Ini tidak bagus.
Aku harus pergi.
Ajak aku.
Aku akan menyelamatkan Lloyd.
Kau tidak bisa. Kau hanya akan terbunuh.
Kau menyuruhku hanya duduk dan menonton?
Yeah! Jika kita bermain catur, kau adalah raja!
Kita kalah jika mereka mendapatkanmu!
Dunia akan jadi milik mereka!
Raja harus bergerak juga!
Sampai jumpa!
Pemasok!
Asahi?
Tahan!
Pemasoki!
Kita lari!
Aku memasang penghalang untuk mencegah kalian ke Oozing-Out.
Aku akan menangkap dan membunuh kalian.
Permisi, ini tim keamanan.
Bisa buka pintunya?
Hentikan mereka.
Ini akan selesai.
Beritahu mereka Mikiya dari Keamanan Publik bilang baik-baik saja.
Pergi!
Selamat tinggal, Kakakku tersayang.
Apa?
Apa yang terjadi?
Seertinya seseorang memasang program secara paksa.
Aku memasang program yang memberi The_Last_Queen cinta dan kebaikan.
Berlawanan dengan program lain seperti benci, cemburu dan serakah.
Itu sebabnya dia kesakitan sekarang.
Bagaimana bisa kau melakukan itu?
Sistem Asura adalah OS yang dirancang untuk mensimulasikan manusia.
Jadi emosi yang lebih kompleks yang kau pasang, lebih dewasa keputusan yang mereka buat.
Ini sangat menjengkelkan!
Jangan, kakak!
Jangan!
Aktifkan pelepasan atom.
Oh, tidak.
Apa?
Dia mencariku.
Ketemu kau!
Kau mau pergi kemana?!
Dia mencariku.
Aku sebaiknya tidak disini.
Aku ikut denganmu.
Kau tetap disini!
Robot yang terlihat kakakku dan robot perawat...
... seharusnya tidak kembali kesini untuk menghindarinya.
Jadi mereka tidak akan kembali kesini.
Maafkan aku, Asahi.
Jaga kakakku.
Nanase!
Dimana Ando Asahi?
Ando Asahi, Ashimo Isaku, Hoshi Shinzou, dan perdana menteri semua di persembunyian.
Bagaimana dengan Matsushima Nanase?
Aku biarkan dia keluar.
Jika tidak, semua orang akan dibunuh gadis itu.
Menonaktifkan program...
Program beracun!
Jika aku gunakan ini...
Terima kasih menghalangi jalanku.
Ibu Brengsek!
Tidak, kumohon!
Jangan...
Apa orang di dunia ini layak diselamatkan?
Jangan...
Orang di dunia ini... tidak layak diselamatkan.
Ibu!
Manusia di planet ini dibagi berdasar bangsa atau ras dan membunuh atau mencuri satu sama lain.
Mereka lebih rendah dari ulat.
Kau harus mengontrol mereka atau...
Memusnahkan mereka.
Benar!
Mana yang harus kupilih?
Ibu?
Kau mau membunuhku?
Aku tidak akan membiarkanmu membunuh Asahi.
Itu sangat jahat!
Aku tidak bisa bernafas...
Aku tidak bisa bernafas!
Ibu...
Tolong aku!
Maafkan aku.
Kau berikutnya.
Kau mau membunuhku?
Aku juga akan membunuh diriku sendiri.
Akhirnya selesai.
Ya, semuanya berakhir.
ARX II-13 tidak akan berfungsi lebih lama lagi.
Mungkin ini kehendak alam semesta.
Asahi?
Kau baik-baik saja?
Bagaimana...
Apa ini?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini pasti obat mujarab dari masa depan.
Dimana Nanase dan android putih?
Nanase selamat,
Dan dia mengalahkan android itu.
Sudah berakhir, Lloyd.
Sudah berakhir.
Tidak.
Jauh dari kata berakhir.
Dia kelihatan baik-baik saja.
Aku akan telepon petugas yang dapat dipercaya.
Baik.
Isaku? Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, tetapi aku tidak tahu dimana aku sekarang.
Kau bisa melacakku menggunakan GPS, kan?
Datang dan jemput perdana menteri.
Ya, pak.
Tim penyelamat akan menjemput perdaa menteri dalam 10 menit.
Aku mengandalkanmu.
Aku juga menemukan lokasi Nanase.
Ayo pergi.
Tetapi kita tidak bisa pergi dari sini...
Pemasok.
Apa kau menonaktifkan Oozing-Stealth?
Iya.
Itu membuang banyak energiku!
Ini perangkap!
Kau telah melayani tujuan anda.
Ando Asahi dan Matsushima Nanase dalam bahaya.
Tidak mungkin!
Nanase!
Asahi...
Lloyd?
Racunnya...
Bawa aku pada mereka, Pemasok.
Kita tidak bisa melakukan itu!
Kumohon Pemasok.
Tidak, kau akan benar-benar mati kali ini!
Kau seharusnya tahu bagaimana perasaanku.
Pemasoki...
Berciuman!
Selamat pagi!
Kau melewatkan kesempatanmu untuk mati!
Nanase...
Nanase!
Apa yang kau lakukan?!
Dia hanya wanita jalang dengan IQ rata-rata yang mencoba membunuhku.
Itu salahku.
Itu pertahanan diri.
Kakak brengsek dan ibu kejam.
Tunggu aku di neraka.
Masa depan sudah ditentukan.
Kau rusak jika kau tidak bisa melihat masa depan.
Biar aku tanya kau ini,
Bisa kau lihat kehendak alam semseta?
Tidak bisa dimengerti.
Musnahkan.
Berhenti!
Kumohon berhenti!
Kau menyerah?
Kau sudah selesai?
Apa maksudmu?
Aku keunggulanku dan menyerah.
Manusia lebih lemah dalam segala hal dibanding kami.
Mereka bodoh dan lemah.
Jadi... Aku menyuruhmu mematuhi kami!
Itu maksudnya.
Ayo dengar yang kau katakan!
Atau karena jenis kalian pencipta semua teknologi,
Jadi monster seperti kami harus dibawah kendali manusia?
Awas!
Jika manusia ingin menguasai dunia,
Maka kau sebaiknya tidak menciptakan monster di luar kendali kalian!
Kenapa kalian tidak mengerti itu?
Oh, karena kalian bodoh?
Benar, aku seharusnya tidak terlalu berharap dari manusia bodoh!
Mustahil!
Kau seharusnya sudah mati!
Itu mungkin tidak bisa dimengerti oleh boneka sepertimu,
Tetapi perasaan melahirkan kehidupan!
Kau juga boneka.
Meminta izin pelepasan atom.
Bahkan setelah aku dihancurkan, perasaanku tetap ada!
Apa kau ikut aliran sesat?
Pergi sana minta donasi!
Oh? Kau datang untuk dibunuh?
Kau harus menunggu giliranmu, jadi duduk yang manis.
ARX II-13. Aku serahkan sisanya padamu.
Kadoshiro!
SRX-Lucky 7R, Matsushima Nanase harus kembali pada Matsushima Reiji hidup-hidup.
Tolong selamatkan dia.
Kadoshiro...
Kau tidak perlu sedih untuk orang sepertiku...
Tetapi terima kasih.
Kadoshiro!
Pemasok!
Hargai keinginan terakhirnya.
Seluruh tubuhmu hancur.
Kenapa kau tidak menyerah saja?
Sudah kubilang, aku tidak akan biarkan kau jadi bagian sejarah.
Aku tidak akan biarkan kau jadi bagian sejarah.
Kerucut uap diciptakan oleh Matsushima Reiji, si jenius.
Kau telah melakukannya dengan baik.
Walaupun aku tidak mengerti apa yang kau coba lindungi.
Para VIP di planet ini memberiku dunia mereka di atas piring perak,
Setelah aku menjamin kesejahteraan bagi mereka dan keturunan mereka.
Politisi haus kekuasaan...
Milyarder haus kekayaan...
Artis penipu yang merupakan tokoh agama...
Gangster yang pura-pura taat hukum...
Bahkan kepala departemen kepolisian menandatanganinya.
Sial.
Dunia ini sudah rusak!
Mereka orang dewasa dunia.
Sifat sebenarnya dari orang yang dihromati.
Kau setuju?
Apa orang di dunia ini layak diselamatkan?
Layak!
Di dunia ini, ada oang terhormat yang bisa kita percayakan mada depan kita.
Jika kita menyerahkan zaman ini pada orang itu,
Maka tidak akan ada masa depan dimana kita membantai orang!
ARX-IX.
Kau dan aku produk tragedi.
Kita seharusnya tidak ada di dunia ini!
Kau bodoh?
Aku adalah keberadaan kemahatahuan.
Aku akan menguasai dunia ini seperti Tuhan,
Memutuskan baik dan buruk seperti Tuhan,
Dan membersihkan segala kejahatan.
Semua untuk membuat dunia ini lebih baik.
Tidak ada yang namanya kemahatahuan,
Karena setiap orang, keajaiban itu sendiri!
Semua manusia mencintai dan dicintai seseorang,
Sebagaimana dunia menuju masa depan.
Aku percaya pada kekuatan manusia!
Oh?
Kesepakatan di antara manusia itu mengganggu.
Ini demokrasi.
Ini omong kosong!
Ishikawa,
Kau tahu yang kau lakukan?
Aku mengikuti perintah.
Kau bisa melakukan apa pun asalkan itu perintah?
Jika kau petugas polisi...
Jika kau manusia...!
Maka kau harus tahu apakah kau bisa membunuh orang tak berdosa ini.
Hey!
Kalian semua!
Aku tidak tahu siapa yang memberi kalian perintah,
Tetapi kau akan membunuh orang tak berdosa ini,
Pulanglah?
Bisakah kalian memeluk anak kalian dengan tangan penuh darah?
Huh?
Bisakah kalian menggunakan uang hasil dari pekerjaan kotor...
... untuk menafkahi istri dan anak kalian?
Kita sudah dewasa.
Pikirkan apa yang benardan salah dengan kepala kalian.
Dengan hati kalian!
Berpikirlah!
Pikirkan anak kalian!
Kalian tidak bisa menciptakan masa depan yang layak untuk mereka!
Berikan pemikiran, huh?
Kumohon.
Kumohon pada kalian!
Kumohon!
Cepat tembak.
Emosi kalian mengganggu penilaian kalian.
Dasar hewan lemah!
Terima kasih untuk segalanya.
Kuharap kita bertemu lagi.
Kau tidak memberiku pilihan.
Aku akan kembalikan kau jadi atom.
Kau tidak memberiku pilihan.
Aku akan kembalikan kau jadi atom.
Aktifkan Sistem Asura
ARX II-13.
Aku akan berikan kau penilaian akhir,
Di singgasana Tuhan,
Mati!
Ando Asahi.
Aku akan melindungi kau dan Matsushima Reiji selamanya.
Hidup bahagia.
Itu adalah keinginanku.
Terima kasih memberiku nama.
Dan...
Mengajarkanku cinta.
Apa itu kata terakhirmu?
Kau ada orang yang diberitahu kata terakhirmu?
Diam!
Bukankah aneh cara kita bertemu?
Mungkin kita dilahirkan di dunia ini bersama.
Pertama kali kita berjalan sendirian,
Mungkin saat aku jatuh cinta padamu
Aku lupa bernafas saat aku melihatmu
Aku ingin terus memelukmu
Lloyd!
Tidak ada di dunia ini yang pasti,
Tetapi kau mengajarkanku hal penting
Aku akan pastikan suatu hari,
Kau akan melupakan...
Rasa sedih ini
Aku tidak bisa menjanjikan kau apa-apa,
Lloyd...
Tetapi aku akan menjalani sepenuhnya untukmu
Aku akan pastikan suatu hari,
Kau akan melupakan...
Lloyd...
Rasa sedih ini
Aku lupa bernafas saat aku melihatmu
Lloyd...
Aku ingin memelukmu dalam dekapanku.
Hari ini seharusnya pernikahan Asahi.
Dibatalkan satu hari sebelumnya.
Apa ada yang salah?
Apa yang bisa kau lakukan? Reiji pergi ke luar negeri untuk penelitian.
Huh?
Penelitiannya lebih penting dari pernikahan?!
Penelitian Reiji akan jadi sejarah. Itu penting.
Tempat ini diisi oleh pria yang tidak mengerti wanita!
Kau hanya ingin menemukan pacar baru di pernikahan, kan?
Ada pria tampan di Lab Reiji.
Kau benar-benar tidak mengerti wanita.
Uh... Maafkan aku.
Tetapi aku tidak tahu apa aku bisa hidup sesuai harapanmu.
Bodoh!
Kau mau putusin aku?
Penyu Lumpur, Kau keliru!
Aku keliru? Kau yang mengatakannya!
- Huh? - Kau bilang kau mencintaiku.
- Tidak! - Iya.
Kapan? Beritahu kapan!
Kupikir tidak ada oranh yang bilang itu padamu, jadi aku kasihan.
Hey!
Kenapa kau dekat dengannya?
Ayah! Dia coba memelukku!
- Dia sangat mesum! - Kau becanda!
Isaku...
Boneka lucu apa yang kau pegang?
Terserah. Selamat Natal.
Ayah...
Aku bisa tidur tanpa teddy bear sekarang.
Aku ambil lagi.
TIdak!
Terima kasih.
Aku tidak akan memukulmu.
Ada apa?
Aku ingin kau menganalisa ini.
Baik.
Matsushima Nanase? Kau ada tamu.
Nanase?
Kita datang untuk menjengukmu.
Aku belikan bunga ini.
Berisik!
Sial...
Aku taruh disini.
Maaf, kau baik-baik saja?
Maaf membuat kalian khawatir...
Sebenarnya, untuk semua masalah yang kubuat.
Tidak sama sekali!
Sebenarmya,Teknologi lua rbiasa yang kau kembangkan.
Kau dapat respek kami!
Tetapi hasilnya, aku menyebabkan banyak orang menderita.
Aku harus menebus dosaku.
Selalu ada resiko dalam penelitian.
Kumohon lanjutkan penelitianmu setelah kau baikan.
Jika android spek tinggi bisa diterapkan dengan aman,
Mereka akan membantu umat manusa.
Terima kasih.
Itu membuat kita berpikir.
Kau melakukan banyak hal untuk kita,
Tetapi kita tidak bisa membantumu.
Bukan seperti itu.
Itu hanya alasan untuk setidaknya makan malam sekali setelah dia keluar dari rumah sakit.
Tentu, kau yang bayar.
Baiklah!
Tetapi aku tidak mengajak kalian ke restoran mahal!
Kenapa kita tidak pesta di rumahnya?
Ide bagus, Tomu!
Mari kita pesta di rumah bergiliran!
Yeah.
Kita harus menambahkan profesor untuk rotasi juga, atau dia akan marah.
Kakakku?
Dia tiba-tiba pergi ke India dan tidak kembali lebih dari 3 minggu.
Dia janji kembali untuk menikah.
Tetapi dia tidak akan pernah kembali.
Itu kekacauan besar. Asahi membatalkannya.
Hanya ditunda!
Setelah pengantin pria jungkir balik mendapatkan Asahiku!
Seperti Ibu dan anak. Kita terlalu cantik!
Aku akan telepon lagi. Sampai jumpa.
Maafkan aku, Ibu.
Jangan khawatir!
Saat aku dengar Reiji tidak kembali dari India seminggu lalu,
Aku harus menundanya seperti saranmu...
Kumohon maafkan aku telah mempermalukanmu seperti ini.
Tidak.
Itu salah Reiji tidak kembali.
Mungkin aku putus saja dengannya!
Sabar!
Mereka bilang hal baik akan datang pada orang yang menunggu, kan?
Aku pergi.
Apa? Kau pergi?
Toshio memesan hote untukku bermalam.
Toshio?
Hanya aku atau itu nama berbeda?
Jangan khawatir detilnya!
Minum sedikit wine dan tidur nyenyak.
Kau akan melupakan semua hal buruk saat kau bangun.
Sampai jumpa.
Reiji tidak kembali.
Kau pembohong, Lloyd.
Sudah 100 tahun, 24 hari, 2 jam dan 13 menit.
Lloyd...
Di hari itu, aku akan hancur bersama dengan ARX-IX tenggelam di laut.
Chip memoriku akan pulih 100 tahun kemudian.
Dan sekarang aku harus kembali sekali lagi untuk menyelesaikan misiku.
Lloyd!
Aku ingin menemuimu!
Ini waktunya.
Waktunya? Untuk apa?
Ini akhir misiku.
Ini perpisahan sesungguhnya.
Ando Asahi.
Terima kasih...
Untuk segalanya.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Lloyd.
Jiwaku akan selalu melindungimu...Matsushima Reiji.
Reiji?
Apa maksudmu?
Aku akan kembalikan tubuh ini pada Matsushima Reiji.
Sampai jumpa.
Lloyd!
Pemasok!
Hey lagi!
Ini inti Lloyd.
Lloyd menunggu 6,000 meter di bawah laut selama seratus tahun,
Untuk membawa tubuh ini pada Matsushima Reiji.
Lama menahan tekanan air dan kebocoran.
Semua untukmu.
Tidak akan jadi kejutan jika dia berkarat dan rusak,
Tetapi dia bertahan untuk mengembalikan tubuh Matsushima Reiji
Selain inti Lloyd,
Data ARX II-13 dan Matsushima Reiji semuanya dihancurkan oleh pra itu di tahun 2113.
Data otak Matsushima Reiji datang!
Mundur.
Misi selesia.
Bersenang-senanglah, kalian berdua!
Pesan dariLloyd.
Aku akan selalu di sisimu.
Aku akan ada disana saat kau butuhkan.
Aku akan melindungi masa depan Ando Asahi dan Matsushima Reiji.
Akhir pesan!
Sampai jumpa!
Pemasok...
Reiji...
Aku sangat lega!
Aku bisa melindungimu.
Reiji!
Selamat datang kembali, Reiji!
Aku pulang.
Original Sub by HaroRanger @ d-addicts
Diterjemahkan oleh Jabet Jakarta, 23 Desember 2013
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me